StartoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י Q-Subs מצוות
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook -ו subbie
תמיד האמנתי שהדברים שאיננו בוחרים
.מכתיבים את המהות שלנו
.העיר שלכם
.השכונה שלכם
.המשפחה שלכם
אנשים מתגאים .בדברים הללו
.כאילו היו הישג
,הנשמות הטבועות באנשים
.שנבלעים להם בתוך הערים
- מורגן פרימן -
- נראתה לאחרונה -
.גרתי בשכונה הזו כל חיי
.וכך גם מרבית תושביה
,כשעבודתך היא לאתר נעדרים
חשוב לדעת היכן הייתה .נקודת ההתחלה שלהם
אני מאתר אנשים שהתחילו בסדקים קטנים
.וסיימו בבורות גדולים
.לעיתים, קשה מאוד לחיות כאן
בצעירותי שאלתי את הכומר ...איך מגיעים לגן עדן
ובו בזמן מגנים על עצמנו .מכל הרוע שבעולם
הוא אמר לי את מה :שהאל אמר לילדיו
...כבשה בין זאבים הינך"
...הייה פיקח כנחש"
."אך תמים כיונה צחורה
...העניין הוא .שהיא תמיד חייכה
.כך היא הייתה .כל הזמן חייכה
?מי ייקח את הילדה הקטנה שלי
...היא לא פגעה באף אחד
...מי שלא תהיה ,אם היא בידך
!פשוט שחרר אותה
.לא נגיש נגדך תלונה
,אם אתה שומע אותי .פשוט תן לה לחזור הביתה
?בסדר .תן לה לחזור הביתה
?מי ייקח את בתי הקטנה
.שוטרים מזוינים
,היא לא רבה עם אף אחד .היא הייתה מותק של ילדה
.פשוט לא יאומן
כל הכוחות עומדים מחוץ לבית
מאבטחים את המדרכה .בידיים שלובות
,מה נראה להם ?שהחוטפים יחזרו לשם
אמנדה מקרידי נלקחה מביתה
.בין השעות 8 ל-8:30 של ליל רביעי
היא בת 4, שערה בהיר .ועיניה ירוקות
...שוקלת 16 ק"ג וגובהה כמטר
?את יודעת שאני אוהב אותך .כן, אני יודעת-
לכוחות המשטרה ולתושבים העייפים
נותרו מעט דברים .להיאחז בהם
,שמיכה, דלת אחורית .ובובה בשם מיראבל
.השכונה מאוד מאוחדת
.תהיה לנו אספה
.כולם יישארו ערים הלילה
.השכונה כולה ערנית
.כולם שמים לב למתרחש ולסביבה
.חילקנו עלונים, תלינו שלטים .ארגנו הכול
,כולם ערניים מאוד .וכולם מחפשים את אמנדה
:ועוד בנושא ראש המחלקה למניעת פשעים
,כנגד ילדים במשטרת בוסטון
.אמר מספר מילים לפני שעה קלה
.מילות נחמה
.הכאב באובדנה של בת מוכר לי .לא ניכשל
.נסרוק כל שביל וסמטה
?אתה מכיר את האמא
'קצת. כשהייתי בכיתה ט .היא הייתה בי"ב
היא מצצה למייק גאלי ליד הדואר
,כשהוא עוד היה בן 14 .חולב פרות תמים מוורמונט
.אני לא בטוחה שהוא כזה תמים
ייתכן שאמנדה נושאת .ילדה קטנה משלה
מיראבל נראתה לאחרונה בידיה .של אמנדה. זוהי בובתה האהובה
.זה איום ונורא
.לא אם את ערוץ 9 .כבה את זה-
.לילה טוב
?אנג'י, את יכולה לראות מי זה .אני בשירותים-
.השעה שבע !שבע בבוקר
?מה
?אתה פטריק קנזי
.כן .בי וליונל מקרידי-
.האחיינית שלנו נחטפה לפני 3 ימים
.בבקשה, היכנסו .אני חייב להתנצל
יש כמה ילדים בעיתיים .בשכונה, שמצלצלים ובורחים
.וזו הסיבה לתגובה שלי
.נוכל לחזור אח"כ
.לא, לא. תרגישו בנוח
.אני מצטער על הבלגאן
...אנחנו.... עבדנו עד מאוחר .יש הרבה מקרים
...פשוט ,עבדנו המון
עבדנו על מקרה ...אתמול בלילה, אז
.שבו בבקשה
...או ש
.השותפה שלי תהיה כאן בעוד רגע .היא בחדר הסמוך
?איך נוכל לעזור לכם
אתה מכיר אנשים בשכונה
?שלא מדברים עם המשטרה
.כן, אחד או שניים
אנחנו מעוניינים לשכור אתכם כדי .להגדיל את צוות החקירה
?באמת
,כמו במקרה של ג'יין רמזי .שהמשפחה שכרה חוקרים פרטיים
המשטרה מסכימה שתביאו ?סיוע מבחוץ
המשטרה צריכה להתעסק .במציאת האחיינית שלי
.שלום, אני אנג'י ג'נרו .אני עובדת עם פטריק
.אני בי מקרידי, וזה בעלי ליונל
?מה שלומך הם מעוניינים לשכור אותנו-
.שנגדיל את צוות החקירה
אז הם צריכים לדבר עם ."פרסיז'ן חקירות"
?עם מי ...אני לא יודע, כלומר-
...'בואי נשמע אותם, אנג
אתם לא בלשים ?שמאתרים נעדרים
.כך כתוב במודעה שלכם בעיתון
כן, אנחנו בלשים .שמאתרים נעדרים
...אני מצטער, היא מה שאנג'י התכוונה לומר
,שלמען הגילוי הנאות ,עד לרגע זה
,ניסיוננו מסתכם בעיקר ...באיתור נעדרים ש
...שנעלמו ו
הפסיקו לשלם על אופנוע הים שלהם
...ועברו לניו-המפשייר
כל שוטר במדינה הזו .מחפש את האחיינית שלכם
.איני בטוחה עד כמה נוכל לעזור
?אתם לא תזיקו, נכון
תראו, תשלומי הפנסיה .שלי מתקרבים
.הם יהיו העירבון .זה לא העניין-
?למה זה כ"כ קשה .המשטרה לא רוצה שאבוא לכאן
.ליונל לא רוצה שאבוא לכאן .אל תדאגי-
?ועכשיו אינכם רוצים את העבודה .זה לא שאיננו רוצים את העבודה-
...אנחנו מתייעצים ביחידות .לפני שמחליטים החלטות כאלה
.בהחלט .הלין השכיבה אותה לישון-
,יצאה לשכנה דוטי .אולי לחצי שעה של טלוויזיה
,ואז היא חוזרת הביתה .ואמנדה נעלמה
."היא ראתה "אמא מחליפה
,היא זוכרת את זה .כי זו התוכנית האהובה עליה
?אתם גרים בקומה העליונה
,כן. כשהוריי נפטרו .הם השאירו לנו דירה ולאחותי דירה
.כך שלמעשה... אין לנו ברירה
,עם האקוסטיקה בדירה
...אתה לא יכול לפספס
?למה שלא פשוט תבואו אל הבית
...רק תדברו עם הלין !?ליונל, לדבר עם הלין-
.היא לא מראה את זה .אבל כואב לה
...נו באמת ...טוב. תראו-
.איני טלית שכולה תכלת .היו לי בעיות משלי
.נעצרתי בגיל 22 .בי החזירה אותי למוטב
לאחותי הלין אין .מי שיעמוד לצידה
,לדבר עם האם .זה המעט שנוכל לעשות
.נגיע מיד .תודה רבה-
.על לא דבר, ליונל
אנחנו גרים בדירה עם .שלושת המפלסים בסמוך לפארק
?אתם יודעים היכן זה .יהיה קשה לפספס-
.תראי את זה .אלוהים אדירים
.מסיבת שכונתית עשו פה
ארבעים תושבים זרים .נרצחו כאן בשנה שעברה
.לאף אחד לא היה איכפת
?החיים שלנו טובים, נכון
?זו שאלה מכשילה
אני לא רוצה למצוא .ילדה קטנה במכולת אשפה
ייתכן שהיא לא .במכולת אשפה, מותק
אני לא רוצה למצוא ילדה קטנה .שעברה התעללות במשך 3 ימים
.אף אחד לא רוצה
.בסדר
.נכנס לשם ורק נדבר איתם
אם לא תרצי לעשות את זה .לאחר השיחה, לא אתווכח איתך
.טוב
.שלום .בבקשה, היכנסו
.הלין
אלו פטריק קנזי .ואנג'לה ג'נרו
.שלום .אני זוכרת אותך מהתיכון-
אני רואה שאת עדיין .קצת שחצנית
.תוכלי לסלוח לנו, דוטי
דוטי היא החברה הכי .טובה שלי, ליונל
היא יכולה להיות בביתי .כמה שתרצה
הלין, אנחנו לא רוצים .לשגע אותך
יש לנו רק כמה שאלות
.על בתך, ונלך מכאן
פתאום כולם רוצים .לקחת חלק. -אני יודעת
דיברתי עם השוטרים .כבר 40 פעמים
.אנחנו מתנצלים שגזלנו מזמנך .תקשיבי, אנחנו לא השוטרים-
ביאטריס ביקשה שנבוא לכאן
.וננסה לעזור למצוא את בתך
שבי תתעסק בעניינים .שלה, זו הילדה שלי
כי כולם רוצים .רגע" תהילה משלהם"
?נכון .נכון-
ביאטריס שכרה אותם כדי .למצוא את אמנדה מכספה הפרטי
אז כדאי מאוד שתתחילי להעריך ולכבד
.את מה שהם עושים !היא מתאבלת, שמוק-
.היא יכולה להתאבל כמה שתרצה
!את לא גרה כאן .חמור-
.שלא תעז לצעוק עליה, ליונל !אתה לא אבא שלה
.לך תזדיין, ליונל
.חתיכת מוצץ, זין עליך
.עופי מכאן
.אני מתנצל
.אולי כדאי שנלך-
.אני מבין. אני מצטער .זה בסדר-
?אולי כדאי שנלך
?נוכל להחליף כמה מילים במסדרון
.סלחי לנו, הלין
.הלין מאוד אמוציונאלית .זה לא זה, ליונל-
?אז מה זה !היא זונה-
.ביאטריס, אל תדברי כך .אבל זה נכון-
.זו הילדה .ואיני יודעת היכן היא
...ובכן
?אנחנו לא יכולים להזיק, נכון
.זה בסדר, בי .זה בסדר
.תודה לכם
.היא שקטה .היא משתדלת מאוד להיות ילדה טובה
,מה עם הלין? חברים שלה ?האנשים שאיתם היא מסתובבת
?הרבה אנשים מבקרים בבית
אני לא יודע. היא נמצאת ."רוב הזמן ב"פילמור
?"בפאב "פילמור
.כן, היא שותה כל יום
.יש לה בעיה גנטית, מחלה תורשתית .גם להורים שלנו הייתה אותה
?היא משתמשת בסמים
אני חושב שהיא לוקחת .קצת קוקאין
?"כמה זה "קצת
.לא יודע, כמה פעמים בשבוע ?"כמה זה "הרבה
כמה פעמים בשבוע ."זה "הרבה
.אז היא לוקחת הרבה .אני לא מבין בזה
.הפסקתי להשתמש אחרי שנעצרתי .‏23 שנים שאני נקי, אני במצב טוב
.כל הכבוד
?נוכל לראות את חדרה
?חטפו גם את הרהיטים !פטריק-
?פתרתם את זה כבר
,קפטן, שמי פטריק קנזי .זו השותפה שלי, אנג'י ג'נרו
אז ביאטריס הלכה ?ושכרה מישהו
אני מבין שלא .המלצת על כך
.בהחלט לא
,האישה בקושי משלמת את המשכנתא אבל הולכת לכל חוקר
שמקבל כרטיס אשראי .כדי שיעזור למצוא את אחייניתה
העבודה שלי מספיק קשה .בלי תוספות של עוד אנשים
.קפטן, הכסף לא מעניין אותנו
יצא לכם לחקור ?מקרה חטיפה בעבר
לדעתי גב' מקרידי קיוותה שנוכל לעזור
.בהיבט של השכונה .של האנשים
?בן כמה אתה
.שלושים ואחת .הוא רק נראה צעיר-
.ילדה בת 4 נמצאת ברחוב
.עברו כבר 76 שעות
המצב בו היא עשויה להימצא
?מתחיל להראות רע, זה ברור לך
.חצי מהילדים שנחטפים, נהרגים .חד וחלק
אם לא מפענחים את החטיפה ,ביום הראשון
רק עשירית מהמקרים נפתרים .בסופו של דבר
.אנחנו ביום השלישי
,הוא אולי נראה צעיר
,אבל אם ברצונו לפענח את המקרה .כדאי מאוד שלא יתנהג ככזה
הוא" נשכר ע"י האישה" .שאחייניתה נחטפה
,וע"פ החוק, כנציגה הרשמי
הוא" זכאי לשיתוף פעולה" .מצד משטרת בוסטון
ו"הוא" מצפה לקבל .שיתוף פעולה
.ו"הוא" יקבל
הוא" והעזר כנגדו, יעבדו עם" ,שניים מהבכירים באנשיי
.על פי שיקול דעתם .ויורשו לצפות בתהליך
.אנחנו רק מנסים לעזור, קפטן
.תראו, לא אכפת לי מי ימצא אותה .אני רק רוצה שזה יעשה
.אחר-צהריים טובים
?מוכנה להתחיל
.שמענו שהלין נהגה לבוא לכאן
.לא ביקשתי את הצופן לכספת
.אני לא אומר לך מילה .דיברתי עם השוטרים המזוינים
.בסדר
?דייב, נכון (ביג-דייב. (דייב הגדול-
.ביג-דייב", סבבה"
.(אני "מדיום-פטריק" (פטריק הבינוני .נעים להכיר
,יחסית לתחת הקטן שלך .אתה מדבר יותר מדי
...אלוהים .אני צוחק איתך
תקנה משהו לשתות .או שתעוף מפה
.תן לנו פעמיים טוניק
.אלוהים ישמור
!סטיב פטרודאקוס !"הנוסחה היוונית"
?לעזאזל, מה אתה עושה פה
תראו את הבן זונה הזה ?יושב לי ב"פילמור". מה המצב
!"ג'יירו"
,בירה וכרטיסי הגרלה .בשתיים בצהריים
?מה קורה, אח ...כן-
שומע, תליתי שלטים ...בכל חור
.בכל המסדרונות בבתים בשכונה .בכל "סיטי-פוינט", בכל מקום
.זו ממש טרגדיה
,היא תמיד הייתה באה לכאן ...יושבת בבר
.היא הייתה הקמע שלנו ?הלין הביאה את אמנדה לכאן-
.לא, בעיקר אחר הצהריים .כלומר... בלילה, זה לא מקום לילדה
?באמת .כן, בטח-
.הרבה עצבים, מלא סמים ...תאמינו לי
באיזו תדירות ?הלין הייתה מגיעה לכאן
.‏5 לילות בשבוע
בחייכם, היא הייתה .מכורה לקוקאין
הייתה מגיעה לכאן .כל ערב ודופקת שורות
...זה לא כזה מפתיע
?מצבה היה רע ?רע-
!נוראי
?נכון בלילה שהילדה נחטפה
.ראיתי אותה בטלוויזיה
אמרה שהייתה אצל השכנה ...לחצי שעה
זיבולים. היא הייתה כאן במשך .שעתיים והורידה שורות. כן, כן
?באיזה שעה היא הגיעה .שמונה בערב-
?אתה בטוח שזה אותו הלילה ...לחלוטין-
היא הייתה בשירותים .והורידה שורות עם ריי
דפקתי על הדלת .המזוינת כמו מטורף
?"ריי הרזה" .כן, ריי ליקנסקי-
הוא מתחמק ממני ,כמו איזה הומו
.דפקתי על הדלת
והוא חשב שאני לא יודע שהוא בפנים
.אבל ידעתי שהחרא בפנים
...אל תלוו לו כסף .היי, סטיבי-
?מה לעזאזל אתה עושה ?כלום. מה הבעיה, לני-
אל תדבר עם אנשים .שאתה לא מכיר
?מה זאת אומרת .הם חברים שלי
.אני מכיר אותם שנים ?מה הבעיה, בחורצ'יק-
,אמרת שאתה לא שוטר ?"נכון, "בחורצ'יק
.כן, אני לא שוטר .אז למה שלא תעוף מפה-
למה שלא תתעסק .בעניינים שלך
הוא והתחת שלו אורחים ...כאן ותראו איך הוא מדבר
מה הסיפור שלך עם ?התחת של אנשים, דייב
התחת שלך בטח חלק .כמו צנצנת חמאת בוטנים
?מה אתם עושים פה בכלל .דייב לא מכין משקאות לאנשים כמוכם
אנחנו מנסים לעזור להלין ?למצוא את בתה, בסדר
אל תכנס לכאן, תפתח את הפה
.ותתחיל להתנשא עליי
.לא אני חטפתי אותה
.בסדר, אולי תרגיעו ."תרגיעו"-
.תקשיב לחראיית הזה .אני מתערב שהיא דופקת אותו בתחת-
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלכם
אתה, חתיכת .חמור מזדיין
?אנחנו הולכים, טוב
דייב, אני חושב שהיופי ...שלך משך אותה
כי יש לנו כאן .כוסית שווה
.פתח את הדלת, ראמי
.פתח את הדלת, מייק !עכשיו-
אם אי-פעם תרצי .להזדיין, דברי איתי
?איך זה, בן-זונה !עכשיו אתה יודע
סתמו את הפה .המזוין שלכם
,מה, רוצה לומר עוד שטות ?"דייב-השמן"
!לך תזדיין !לך תזדיין אתה-
,ותכין לי מרטיני !חתיכת ממזר שמן
!תכין .עוף מכאן-
,תכין לי מרטיני מזוין !חתיכת שמן מפגר
...לא יאומן
?אוכל לעזור לכם ?הבלש ברסאן-
.נכון .פטריק קנזי, התקשרת אליי-
.אני מצטער .הבלש, סמל רמי ברסאן
.נעים מאוד
...שנשב ?משהו לא בסדר-
...לא, פשוט
אני חושב שניק ציפה .לזוג מבוגר יותר
.החיים מלאים בהפתעות
.קורווין ארל, מתעלל סדרתי ,נעצר לאחרונה
,על שוטטות .בזמן שאמנדה נעלמה
:שותפים ידועים .ליאון טרנט
ואישתו היפיפייה .רוברטה
בני הזוג שוחררו לפי .שישה ושמונה חודשים בהתאמה
.הם נוהגים להשתמש בסמים
,לא ידוע לנו היכן הם .אבל אנחנו חושבים שקורווין איתם
,ע"פ מודיע מכלא קורווין אמר לו
שלאחר שחרורו ."הוא יעבור לגור עם "משפחתו
ככל הנראה, לשלישייה הזו
.יש איזו "משפחת אדמס" משלהם
קורווין מתכנן להחזיק ילדה .בבית שתקיים איתו יחסי מין
.נשמע מבטיח .לא עבור אמנדה-
?אתם חושבים שהם מחזיקים באמנדה
.יש הרבה חורים בתיאוריה
.קורווין אוהב בנים קטנים
.בגילאים שבע, שמונה ותשע
?זה הכול? אין עוד כיווני חקירה !?אחרי שלושה ימים
.לא, יש לנו עוד כיוונים
שישה מתקשרים שאמרו לנו לבדוק ,ב-6 מדינות שונות
יש את ליונל ובי עם ,האליבי המבוסס שלהם
,תשאלנו כל שכן ברדיוס של ק"מ
ויש לנו גם מתעלל סדרתי
שבמקרה הוריד .את צמיד האיתור שלו
...תירגע .לא, לא, לא-
?מי הוא חושב שהוא
אתה כאן, מפני שג'ק דויל .הכריח אותנו לקבל אותך בנימוס
?יש לך מה להוסיף .בבקשה
...אם לא
."תחזור לקרוא את "הארי פוטר
אולי מדובר במישהו שמכיר ?את הקורבן, כמו בדר"כ
יש המון אנשים בחייה של הלין מקרידי
.שמסוגלים לעשות זאת
אז אולי כדאי שנדבר .עם ריי לקנסקי
?מי .ריי לקנסקי-
."מכונה "ריי הרזה .מטר שמונים ושבע. בערך 72 ק"ג
.משתמש בקוקאין ?החבר של הלין... מוכר
.לא שמענו עליו ,ובכן, עם כל הכבוד-
אני חושב שנוכל .לתרום בנקודה הזו
?באמת? ואיך בדיוק ,בלילה שאמנדה נעלמה-
ריי הרזה" התמסטל מקוקאין"
בפאב "פילמור" במשך שעתיים .משעה 8 עד 10
.מרתק
.עם הלין מקרידי .אתה עובד עליי-
.היא באמת זיבלה לנו בשכל
אני הולך לפעור לה .חור-תחת חדש
.נפגוש אתכם שם
?"איזה מין שם זה "ברסאן
כזה שנותנים לך .בלואיזיאנה
.חשבתי שאתה מכאן
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
אתה בוודאי חושב .שאתה יותר "מכאן" ממני
,אבל למען האמת .אני גר כאן יותר זמן משאתה חי
?אז מי צודק
.אחשוב על זה
?מה המצב, מוצץ !באבה-
.טוב לראות אותך, גבר .טוב לראות אותך-
?הכול טוב .כן-
?מה המצב, אנג'י .שלום, מותק
?ראית את האנשים האלה
...מכורים להרואין ...פדופיל
למה לעזאזל אתה חושב ?שאני מכיר אנשים כאלה
אני יודע שאתה לא מרוויח .כסף מהנהלת חשבונות
ואני גם לא מרוויח כסף
ממכירה לאנשים .שמתעללים בילדים
.לא שלושתם כאלה
.רק זה, קורווין ארל
השניים האחרים .סתם שני נרקומנים
?הפכתם לכלבי גישוש
.נשכרנו למצוא את הילדה הקטנה
מסתבר שהאמא הייתה כל "הערב ב"פילמור
.בזמן שהילדה נחטפה
."עם "ריי הרזה .ריי הרזה" הוא חתיכת בן זונה"-
.חשבתי שריי עובד אצלך ?עובד אצלי-
,ריי הרזה" הוא חתיכת נרקומן" .הוא עובד אצל הבחור מהאיטי
."ריי עובד אצל "צ'יז
.צ'יז", ריי, כריס מולין" .צוות חבורת הזבל
?מכרת פעם להלין
יש סיבה שאני לא מאחורי
.זכוכית חסינת כדורים עכשיו
כי אני לא מתעסק עם .פרחות כמו הלין
או דפוקים בראש ."כמו "צ'יז
,אתה אמורים כבר להבין
.אני המלך של הג'ונגל הזה
.אודיע לכם אם אשמע משהו
.תודה, אחי .כבוד-
כמה טוב את מכירה ?את "צ'יז" ג'ון בפטיסט
?מי .בחייך, מותק-
.צ'יז"... ג'ון בפטיסט"
...נשמע מוכר
לא, לא זה לא .נשמע מוכר", הלין"
מדובר בפושע אלים ."וסוציופת מהאיטי בשם "צ'יז
או שאת מכירה אותו .או שלא
?מי זה
הוא ברון סמים ?או משהו, נכון
?הלין, מי זה
.הוא סתם בחור, ליונל .תודה לך-
וכן, בין היתר הוא גם .סוחר סמים, גברת מקרידי
?מה עוד חוץ מסוחר סמים .לא יודעת-
למה שלא תעני ?לשאלה של אחיך
למה שלא תלכי ?למצוץ לאיזה כושי
!הקשיבי לי ,את לא תעליבי כך את אשתי
ולא תעירי הערות !גזעניות אצלי במטבח
?מי האיש הזה .זה המטבח שלי, ליונל-
!את יודעת מה כוונתי
.היי, היי, תירגעו שניכם
,הוא סוחר סמים .סרסור, צלם פורנו
מעולה, מסתובבת .עם סרסור
!?צלם פורנו ...הלין
ואנחנו חושדים שהוא גלגל את פוקי ג'קסון בתוך שטיח
."וירה בו ברובע "קאסלגייט ...אז הנה לך עוד משהו
?מה את עושה עבורו
."אני רק "מניידת
,מדי פעם .זה לא הרגל
,אלוהים אדירים ?ליונל, מה זה אומר
.זה אומר שהיא שליחת סמים, בי .היא מעבירה משלוחי סמים
?נכון, הלין !אלוהים ישמור, כמה פעמים בסה"כ-
?איפה ...בפרובידנס-
?זה בכלל משנה
?את חושבת שאני צוחק איתך
?זה נראה לך כמו משחק !בטח שזה משנה
.כדאי שתעני לשאלתו, הלין
?תמורת מה .לעזאזל, ליונל-
...מה נראה לך? כסף, טעימות ?של מה, סמים-
לא, שקיות קטנות .להרגיע את התיאבון
?איזה סמים .קוקאין והרואין-
.לא, הייתי רואה סימנים לכך ?לא אם מסניפים. נכון, דובשנית-
כן, זה פחות ממכר .בצורה הזו
...חתיכת סיפור
?מה לעזאזל, לאן את הולכת
אני לא מפסיק לחשוב .על סיפור ששמעתי
?את יודעת לאן אני חותר .לא-
את יודעת שעבדתי ?"ב"יחידה לפיקוח סמים
.מעניין לי ת'תחת .בסדר-
אני עדיין מכיר .את החבר'ה שם
בכל מקרה, שמעתי "שמישהו שדד את "צ'יז
.במשלוח לניו-המפשייר
?שמעת על זה משהו .לא-
?מוכנה לעשות בדיקת פוליגרף על זה .עשיתי כבר בדיקה-
.הפעם עם שאלות אחרות
...בחייך .זה בסדר
לא אכפת לנו מכמה נרקומנים .שמפוצצים אחד את השני
.אכפת לנו מהילדה שלך
...אז קדימה
?כמה
אכפת לך בכלל ?מהילדה שלך
.בטח שכן
.אנחנו יודעים שלקחת את הכסף .פשוט ספרי לנו כמה לקחת
?כמה
!?כמה
.מאה שלושים
!?מאה ושלושים אלף דולרים !כן, בי-
?איך עשית את זה
לי ולריי היה משלוח ?ל-נשוואה, טוב
.כן
.הורדנו אצל האופנוענים 4 ק"ג
כשחזרנו דרך המוטל ,עם הכסף בידנו
השוטרים עטו פנימה .על האופנוענים
...אמנדה הייתה איתנו אז ,העמדנו פנים שאנחנו משפחה
.נכנסו למכונית ועזבנו את המקום !?לקחת את אמנדה איתך-
?מה רצית שאעשה ?אשאיר אותה ברכב
אין לי כסף .למעון יום
.קשה מאוד להיות אם .אני עייפה מלגדל משפחה
.לגמרי לבד
,אך אלוהים ברא אותך עקרה ...אז אין לך מושג
?אני מבינה, בי, בסדר .תועבה את-
.היי, תסתכלי לכאן
.לכאן ?מה קרה אחר-כך
.נסענו בחזרה ...וריי
ריי המזדיין אמר שכולם יחשבו .שהשוטרים לקחו את הכסף
אמרת ל"צ'יז" שהשוטרים ?לקחו את זה
בעוד שאת וריי שמרתם ...אותו לעצמכם
.כל החרא הזה באשמתו של ריי ?איפה הכסף נמצא עכשיו-
.אצל ריי ?ואיפה ריי-
.צ'לסי .בוא נזוז, קדימה-
.היא נוסעת אתכם .אני לא רוצה אותה אצלי ברכב
.יאללה, תזיזו את האופניים .לך תזיין את אמא שלך-
...מה?! חתיכת !עוף מכאן, מפסידן-
הלין, יצאת פעם עם ?סקוט פלארטי, נכון
?מאיפה אתה יודע ."למדתי ב"סיינט מארקס-
.הייתי בכיתה ט' כשאת היית בי"ב ?את לא זוכרת אותי
...לא
?מה קרה לסקוט
הוא דקר מישהו בתוכנית .לחילופי סטודנטים
.קיבל מאסר עולם .הוא הומו עכשיו
.הוא היה הומו כבר בתיכון
.אוי... אתה רע .הוא היה חמוד
.הוא היה לובש מכנסיים צמודים
?מי ההומו עכשיו .את יוצאת עם הומו
...אז איך בדיוק .הכסף הגיע לצ'לסי
חשבתי שאת וריי .חזרתם הביתה
לא, הורדנו את אמנדה בבית .וחזרנו לדירה של ריי
אבל המפגר שכח את החומר ,שלו אצלי בדירה
:באותו רגע חשבתי לעצמי ,אני עוזבת את המזדיין הזה"
לא אכפת לי כמה" ."גדול הזין שלו
אז חזרנו אליי הביתה וריי צעק בקולי קולות
.וכמעט העיר את אמנדה .והיא זקוקה לשינה שלה
,אז חזרנו לדירה של ריי
.של אמא של ריי, לא משנה ?כן-
אני לא יודעת איפה היא, אבל היא ,השאירה את כל החתולים שלה
.והם מסריחים לאללה
?ו"צ'יז" לא יצר איתך קשר ?לא השאיר לך הודעה
לא, לא שמענו ,"'כלום מ"ציז
זו הסיבה שריי .אמר לא לומר מילה
לא חשבת שלמען בתך ?כדאי לומר מה באמת קרה
.צ'יז" מחזיק בילדה שלך"
מי יודע מה לעזאזל .הוא עושה לה
?מה רצית שאעשה
:אתקשר אליו ואומר ?היי, הילדה שלי אצלך"
.כי שדדתי אותך" ."ואני רק רוצה לוודא
!כן
.אלוהים ישמור .הלין, שבי מאחור-
אולי נתקשר גם לשוטרים ונגיד להם
רק שתדעו, עשיתי משלוחים" ...של הרואין וקוקאין
"...אולי זה יעזור"
.בסדר, תירגעו .תירגעו
.את מחליאה אותי
מה גורם לך לחשוב שריי ?לא בזבז את כל הכסף
,תעשה לי טובה .אני החבאתי אותו
.תעצור פה
נראה שמישהו דיבר עם .ריי לפני שירו בו
.הוא החזיק מעמד יפה .הוא לא ידע-
הוא לא יכול היה לומר להם .היכן הכסף, כי הוא לא ידע
.הלין החביאה אותו
.איזו בחירת בת-זוג נוראית
.אני מניחה שהם לא האמינו לו
.ממזר מסכן
.אני לא נשארת לחכות באוטו
?הלין, איפה הכסף .זין על הכסף-
...הלין .אני רק רוצה את הבת שלי בבית-
.אני יודע... אני יודע, אני מצטער ...זה מדאיג מאוד. אבל
?איפה הכסף .שם-
?איפה .קברתי אותו כשריי היה מעולף-
איך קוראים לספר שבו נכתב ?"ש"כל מה שתרצה נמצא בחצר שלך
.אני חושב שזה היה ספר צרפתי .זה לא היה ספר-
.זה היה ספר .לא, זו דמות מצוירת-
!מה פתאום .זו דמות מצוירת-
?נכון, הלין .תזדיינו שניכם-
?אולי נערב את האף.בי.איי
.זו תהיה הטעות הכי גדולה ?למה בדיוק-
"כי אני לא רוצה לראות את "צ'יז מחסל את אמנדה
אחרי שהוא מגלה .שהתיק מלא בעיתונים
.זו חטיפה
?אני לא רואה מכתב. אתה רואה מכתב .לא. אין מכתב-
אנחנו חוקרים מקרה .של ילדה נעדרת
.אין פה שום עניין של חטיפה ,הדרך המהירה ביותר להשיב את אמנדה
היא ללכת ל"צ'יז", להחליף .את הכסף תמורתה
.פשוט וקל ?"אתה מכיר את "צ'יז-
,אני מכיר את אחיו ג'וד .הוא היה ילד מתוק
.צ'יז" הלך בכיוון ההפוך"
?הוא לא פגע בה, נכון .תשאלי את ריי-
.טוב, תקשיבי .כל מה שחשוב לו, זה כספו
...אם הוא יקבל אותו בחזרה .הוא לא יפגע באמנדה
?רק תסתמי את הפה, טוב .אנחנו נחזיר אותה. יהיה בסדר
?תדבר איתו .כן, זה הרעיון-
?תאמר לו שאני מצטערת, בסדר
.הוא מכיר אותי .תגיד לו שאני מתנצלת
.אני בטוח שזה יפתור הכול ,קחו אותה הביתה
.אנחנו נטפל בזה .נפגש כבר שם-
.אני רעבה
.אדאג לך למשהו, הלין
.לא, היא
זה מה שהיא אמרה לי .לפני שהכנסתי אותה למיטה
."היא אמרה "אני רעבה ?הם האכילו אותה, נכון
.היא לא עדיין רעבה
.אני לא יודע
.אני יודעת שפישלתי
.אני רק רוצה את בתי בחזרה
,אני נשבעת באלוהים .לא אשתמש יותר בסמים
.לא אצא יותר .אהיה ילדה טובה, בחיי
.יהיה בסדר .אנחנו נמצא אותה, הלין
...אתה חייב .להבטיח
.כן, אנחנו ננסה .אנחנו ננסה
.תבטיח .אתה חייב להבטיח לי
.אני מבטיח
.בסדר
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
."לדבר עם "צ'יז
.לא, אתה לא .חזור לרכב
.לא, זו טעות .הוא לא ידבר עם שוטרים
.לא, אין מצב .זה חשוב מדי-
אתם רוצים להחזיר ?את הילדה או לא
.אני מכיר אותו ,אם הולכים לעשות עסקה
.אנחנו האנשים לכך .לא, אני וניק מטפלים בזה-
.חזרו לרכב
חבר'ה, אם תכנסו לנהל משא ומתן ,על כופר עבור הילדה
.אז זה באמת האף.בי.איי .כי זו חטיפה
כל מה שתעשו .זה להפחיד אותו
,ואם הוא יפחד .זה יהיה גרוע יותר עבורה
.בסדר, לכו
.פשוט תירגעו, אני מכיר אותו .אנחנו נטפל בזה
.בהצלחה
.עבר הרבה זמן
.לא. הפסקתי
אנחנו צריכים לדבר על .דברים אישיים
.טאן-ווי...אל תתרחקי .אתה יודע שאהיה ממש פה-
בנות מתות על הצ'דר .(סוג של גבינה)
?מה שלומך, כריס .טוב יותר ממך-
.כן. שמח לשמוע
.לך תזדיין .תירגע, גבר-
עבר זמן מאז שהגיע .לכאן מישהו עם שכל
.כולי אוזן
.תתחיל
מצאנו את מה .שחיפשת בצ'לסי
?מה אכפת לי מצ'לסי
כי אחד המפגרים .ששדדו אותך, גר שם
?איזה מפגר
זה שאתה וכריס פוצצתם במכות .ואז יריתם בו בחזה
...אין לי מושג .על אף אחד שנהרג
,אבל אם מישהו שדד אותי ...וסיים בתור גופה
.אתה יודע .החיים...הם חתיכת בן זונה
.צ'יז", הכסף שלך אצלנו" .הוא היה קבור בחצר של ריי
נחזיר לך אותו .בתמורה לאמנדה מקרידי
שני השוטרים בחוץ .הם היחידים שיודעים
לאף אחד לא אכפת .ממה שעשית
.האמת, שלא ממש חיבבתי את ריי
.אתה תקבל את כספך .האם תקבל את בתה
ונגיד שמצאנו אותה .בשיחים או משהו
.או כך, ממש בשקט
,או שאלף שוטרים מזוינים ,יבעטו לך בדלת
.ויפילו אותך בכוח לרצפה
.חכו רגע
?מה זה לעזאזל
.תרים את החולצה
.בחייך, בנאדם .שמעת אותי, בן זונה-
.תרים את החולצה
."זה לא מה שאתה חושב, "צ'יז .חביבי, לא גמרתי איתך-
.תרים את החולצה
.גם את מותק .אין חסינות לנשים
.תראי קצת ציצי
.לעולם אל תגיע אליי ככה
?הכסף שלי אצלך
?תשאיר אותו בתיבת הדואר, הבנת
חבורה של בני זונות נתנו למפגרים .לשדוד אותם
.ממש לא מעניין אותי
.אבל אני לא מתעסק עם ילדים
ואם אתה הוא התקווה היחידה .של הילדה הזו... אני אתפלל עבורה
.כי היא אבודה, מותק
.אבודה
צ'יז", אם אי פעם" ,תשפיל אותה כך שוב
.אני אפרק לך את הצורה
?ברור
אז אתה אומר שלא עשית .את זה, בסדר
.ניקח את כספך ונלך לדרכנו
,אבל אם יתגלה ששיקרת
אבזבז כל אגורה מהכסף הזה .כדי לדפוק לך את הצורה
.אשחד שוטרים לרדוף אחריך
אשלם לבריונים שירדפו .אחרי הצוות החלשלוש שלך
ואספר לכל מי שאני מכיר .שאתה מודיע מלשן
.ואני מכיר הרבה אנשים
.ואז, אתה תתחרט שלא הקשבת לי
כי תהיה פשיטה על מרכז השליטה של ארגון הסמים שלך
.שמסווה כאולם ביליארד מחורבן
הזונות הנרקומניות שלך .יוחזרו ללאוס
והמפגר פה יעיד נגדך בתמורה להקלה בעונש
כשאתה תהיה תקוע בתא
.עם כנופיה של לבנבנים
,וממה שאני שמעתי
לחבר'ה שנשלחים לכלא ,על רצח ילדים
.החיים... הם חתיכת בן זונה
,אם אראה אותך שוב .לא אהיה כ"כ מנומס
"ותעיף את ה"נקניקים .מהגינה שלי
?מה קרה ,הוא לא יודע כלום-
,אבל אם כספו אצלכם .שימו אותו בתיבת הדואר
?זה מה שהוא אמר .זה הכול-
?עוד משהו
כן, הוא רוצה .שתעופו לו מהגינה
חשבתי שאמרת .שאתה מכיר אותו
חצי מהאנשים שהוא מכיר .הם חסרי תרבות
?ויודעים מה החצי השני
?מה .שוטרים. אבל אל תנטרו לי טינה על כך-
.לא, לא .לא ניטור לך טינה על כך
?יודע על מה ניטור לך טינה
הייתה לנו הזדמנות אחת .לעשות את העסקה הזו
,אמרת שאתה מכיר אותו .אמרת שתצליח, ופישלת
,עכשיו אני צריך להשיג אישור לציתות ,להתחיל מעקבים
.להתפלל שיתמזל מזלנו
,אם אמנדה תמות בגלל הטעות שלך
.לא אצטרך לנטור לך טינה
,אתה תיטור טינה לעצמך .ולמשך זמן רב
אני מקווה שלא .דפקנו את הכול
.כן .צ'יז" התקשר"-
,אמר שיסכים לעסקה על אמנדה .אבל זה חייב לקרות הלילה
.זה מעולה .כן ולא-
.מקליטים שיחות בתחנה
.ג'ק השיג את התמליל ?מה זה אומר-
זה אומר שהתגים .שלנו שווים לתחת כרגע
הוא רוצה את שניכם פה .בתחנה, עכשיו
ו"צ'יז" אמר שהוא השאיר משהו בתיבת הדואר
.להוכיח שאמנדה בידיו
זה תמליל של שיחה מוקלטת .שהתקבלה הבוקר
?תוכל לקרוא את החלק המודגש
?בקול
המתקשר: "זונה, כדאי ."מאוד שהכסף שלי אצלך
:הבלש ברסאן "?מי זה"
:המתקשר "...אתה יודע מי זה, טיפש"
,קללות בשפת תושבי הקריביים ",אם אתה רוצה את הילדה בחזרה"
."תפגוש אותי בקווינסי הלילה"
,תעשה שטויות לרגע" ."ואני זורק את הילדה לאגם
האגם אליו הוא התכוון .הוא מאגר המים במחצבה הישנה
הבלש ברסאן המשיך כדי לבצע עסקת-כופר בלתי מאושרת
שבה תוחלף אמנדה מקרידי תמורת 130,000 דולרים הלילה
.במקום המצוין
,לאחר שיחה קלה הואיל בטובו הבלש ברסאן
.להציג את זה
?מזהה את זה
ארבעתכם ערבתם אותי בפעילות בלתי חוקית
,מבלי לידע אותי או לקבל את הסכמתי .ואני ממש לא מעריך את זה
.אינך צריך להיות חלק מזה .בהחלט לא-
,אם אדחה את זה עכשיו ,לאחר הסיכום על העסקה
.רק אסכן את הילדה יותר
זה נשמע כמו משהו ?שאתה חושב שאעשה
.לא, המפקד
.אני נפגשתי איתו .אקח את האחריות
!לא תיקח כלום
אל תנסה לשחק .אותה אצילי, ילד
.תראה לי את המכתב
.אלוהים
.הוא רוצה להפריד אותנו
במכתב נדרש שאתם תהיו ,בצד המזרחי ותמתינו לאמנדה
ניק ואני נהיה בקרחת היער .בקצה השני עם הכסף
,ברגע שאמנדה תועבר לידיכם ,תודיעו לנו במכשיר הקשר
.ונעביר לו את הכסף
?את מי סביר שהוא יביא עמו .כריס מולין-
הוא היה במועדון .כשהצענו את ההצעה
?מה אתה יודע עליו
ככל כנראה הוא רצח ."את ריי, בפקודתו של "צ'יז
.זה הניחוש שלי
בסדר. אף אחד אחר ?לא יודע על כך, נכון
.אני לא יודעת ?כן-
אני תוהה, אם שמירה על פרופיל נמוך ?טובה לאמנדה או טובה לנו
,יש לך ילדים ?גברת ג'נרו
.לא, אדוני
.בתי היחידה נרצחה ?היא הייתה בת 12. שמעת על זה
,הדבר שבוודאי לא שמעת
ואני מייחל שלא תצטרכי ,להתמודד עימו
.גב' ג'נרו, הוא הרגשות .שאיתם אני צריך להתמודד
הידיעה שילדתי הקטנה מתה
בעודה זועקת שאבוא .להציל אותה
.דבר שמעולם לא עשיתי
ילדתי הקטנה מתה מפוחדת ובודדה על שפת תעלה רדודה
בצד הדרך, במרחק של .פחות מ-10 דקות מביתי
אני יודע איך מרגיש .אובדן של ילד
לעזאזל, אתם מכריחים אותי לקחת חלק
ואז מפקפקים באופן .שבו אני מטפל בזה
אף אחד לא מפקפק .בך, המפקד
אני מוקיר את בתי .באמצעות היחידה הזו
כדי שאף הורה לא ייאלץ .לעבור את מה שאני עברתי
...הילדה הזו
.היא כל מה שמעניין אותי
.אני אחזיר אותה הביתה
?למה הוא הביא את כולנו עד לכאן
.לא יודע. זה מקום גדול, חשוך .קל לברוח מכאן
.לא
.הם מתכוונים להרוג אותה
החמור הזה היה יכול .למצוא מקום יותר מישורי
.כאן נפרדות דרכינו .אתם תהיו בראש המצוק הזה
.אנחנו נהיה בדיוק מולכם
תודיעו לנו במכשיר .הקשר כשהיא תהיה בידיכם
.בהחלט .טוב, שיהיה בהצלחה-
.קדימה
איך הם יביאו את אמנדה ?עד לפה
!זה מארב !זה מארב
!היי, רמי! "צ'יז" המזדיין ?איפה היא
.הנה היא. אני רואה אותה !זה לא כמו שחשבנו
!"מישהו ירה ב"צ'יז
?בטוח ששמעת משהו !כן-
!כאן ?מה קרה-
.לא יודע. שמעתי קול חבטה במים !שם למטה
,"מישהו הרג את"צ'יז
.ואז התחילה מהומה ?איפה אמנדה-
.יריות נורו מהכיוון ההוא !אני לא יודע-
!משהו נפל למים
?מה ?אתה בטוח ששמעת משהו-
...כן, משהו נפל, אבל אני ?לאן זה נפל-
!שם! הנה שם
.אלוהים אדירים
.אוי, לא
!אלוהים ישמור
.היי .היי-
?איך הרגל .היא תהיה בסדר-
?מצאו משהו
.יש שם צוללנים ברגע זה .יש סיכוי שהיא עדיין בחיים-
.אולי היא מסתתרת .יתכן שהיא תקועה
?נכון
.אני לא חושב
...היי
,על ילדה קטנה בשם אמנדה .ובובה בשם מיראבל
המחצבה הזו .עמוקה ומסוכנת מאוד
,וברוב המקרים .היא אינה משיבה את שלקחה
.סוף עצוב לסיפור הזה, סוזן
.בהחלט, פיל
.וכעת רון עם הספורט ?ה"ברואין" משחקים הלילה
.כן, בהחלט, פיל
הם לקחו סיכון רציני ,"הלילה נגד ה"פליירז
וההרכב המקורי פתח .ברבע הראשון
.ופשוט כך, היא נעלמה
.מסרנו את גרסותינו .וכך גם ניק ורמי
כולנו זוכינו מאשמת .מותה של אמנדה
ג'ק דויל פרש תוך קבלת .מלוא האחריות על מותה
מפקדה האגדי של היחידה לאיתור ילדים
התפטר היום כתוצאה .של הפרשיה מעוררת המחלוקת
הוא זכה לכבוד .שבפרישה מוקדמת
אך להשפלה שבקבלת .מחצית מתשלומי הפנסיה
זה היה סוף מחפיר .לקריירה מהוללת
,כריס הצליח לשרוד יום וחצי ,עד אשר, כך אומרים
הוא נתקל במישהו שרצה .את הכסף יותר ממנו
כריס מולין, בן ה-29
נורה במהלך ליל אמש
.במה שנראה כמו שוד
,מפכ"ל המשטרה הסביר את העלייה בפשיעה
כחריגה סטטיסטית .הקשורה באבטלה הגואה
...ובלחות ש
עבר מספיק זמן .והפסיקו את החיפושים
.הנפיקו להלין תעודת פטירה
המסגרת והארון ,נתרמו ע"י בית הלוויות
אך נדרש שיוחזרו .לקראת הערב
את יודעת ?שאני אוהב אותך, נכון
.כן
אני רק רוצה .להיות קצת לבד
איני יודע אם היא האשימה אותי .או את עצמה
,אבל כשחשבה שאיני בבית
,או שאיני יכול לשמוע אותה
.היא הייתה בוכה
לא יכולתי להפסיק להריץ ,את זה שוב ושוב ושוב בראשי
הספק המעומעם והחלש
שלא באמת הבנו ,מה קרה באותו הלילה
.מה היה התפקיד שלנו
,אבל אולי זה עוד מקרה מיני רבים של מאות ילדים
שנעלמים בכל שנה ...ולא חוזרים לעולם
,המקרה של אמנדה היה מעיק יותר .אולי כיוון שהיא לא נמצאה
מה שהם כן מצאו ,היה סיפור גדול אחר
.מה שבעיני היה מוזר
,בקושי חודשיים לאחר מכן .וממש בסביבה, ילד אחר נעדר
סיורים של מתנדבים... .מהקהילה נבנים
.זוג אופניים מוטל לצד הדרך .גלגל שממשיך להסתובב
עדכון אחרון .בנוגע למקרה
,ג'וני פייטרו הקטן ענד משהו
,שלדברי הכתב .מהווה סימן
ג'וני פייטרו ענד את התליון ,של סיינט כריסטופר
...הפטרון הקדוש של
.ג'וני פייטרו והתליון
מה שלא היה מוזר בעיני ,באותו הזמן
הוא שאף קרוב לא בא .לבקר אותנו
.היי, פטריק .שלום-
.אני צריך שתבוא איתי לסיבוב ?לאן-
.לאברט
?"מה, אין מסיבות ב"לין .מצחיק אתה-
?ה"טוסט" שלך איתך, נכון ?המה שלי-
.האקדח, טיפש
.כן
זה לא מועדון חשפנות .ב"לין", פטריק
יש לי משהו טוב יותר .בשבילך, אחי
ביקשת ממני למצוא לך את האנשים .האלו. אני חושב שמצאתי אותם
?למה אתה מכניס אותי
קורווין ארל הזה ?כבר לא מעניין אותך
כי הכלבה השמנה .והאיש הזקן שם בפנים
.האיש שלי לא ידע על הפדופיל
.תיכנס איתי
חפה עליי ונגלה אם .המזדיין הזה נמצא שם
יודע מה, פטריק? אם אתה .לא רוצה להיכנס, אתה לא חייב
.אתה לא רוצה להיכנס? שיהיה
.בוא ניכנס
.נחש מי ?ג'רום מילר-
.לא, זו פיית הקוקאין .פתח את הדלת
.יש לי את הכסף כאן
ליצן, אתה חושב שתיתן ?לי את הכסף במרפסת
.פתח את הדלת ?מי זה-
.הוא אבא שלך !פתח את הדלת המזוינת
.מספיק, בנאדם .תירגע, תירגע
?מה זה, הקמתם להקה
.תטעם
.קוקאין בשביל הזקן
.לעזאזל
רוצה שכבר אחליף ?לך מטבעות לשטרות
אמרתי לך לקרוא לי !כשזה מגיע הנה
.זה הרגע הגיע !כבר ניסית קצת-
.זאת שקית ניסיון
.מצטער, אהובה
.ספור את הבלגן הזה
?איפה היתר, בנאדם
ברגע שהוא יסיים לספור .את הבלגן שנתת לי
?מר מילר, אכפת לך
.לא, לא אכפת לי
!סלח לי .סלחתי-
.אל תדחוף את אפך, בבקשה .תירגע, חתיך-
!סלח לי ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
!מר מילר, אני מזהירה אותך
!עצור
.פטריק, תירה בכלבה הזאת
.נתפסת, זונה שמנה
,אם את מכוונת אליי אקדח .מוטב שתשתמשי בו
!פשוט תן לנו את הקוקאין
?אתה לא רוצה לירות בה, פטריק
?מי זה
!קורווין, חזור לחדר שלך
?זאת לא מסיבה
.לא, זאת לא מסיבה
?כמה כסף יש שם, פטריק .מספיק-
?רוצים את זה
?מה אתה עושה .תרים את הכסף המזוין
.יש לפחות שני אקדחים בבית .רוברטה נושאת את שלה
?מה עוד .הם ללא ספק מסוממים-
ממה? -קוקאין. -גם את זה ?החבר שלך אמר לך
.הימ"מ יגיעו הנה תוך 5 דקות ?לא תחכו להם-
האם אמרת לי שראית את קורווין ארל
עם התליון של סיינט כריסטופר ?מסביב לפרק כף ידו, כן או לא
.אני בטוח שראיתי את קורווין ארל .אז אנחנו לא מחכים-
.הישאר כאן ?ואל תעשה שטויות, טוב
.עבודה טובה
...אני עם שוטר שנורה
!הקשב לי
!שוטר נורה בדרך ג'רמן 33
!התרחק ממנו
.זאת הייתה תאונה
.היי
?אתה בסדר
.הם סיפרו לי מה קרה
.אני גאה בך
.האיש הזה רצח ילד .לא הייתה לו זכות לחיות
?את גאה בי .מובן שכן-
.עשית מה שהיה עליך לעשות
.בוא נלך הביתה
.עליי להישאר כאן לזמן מה
.נתראה בבית
?חתיכת בלגאן, אה
?הם סיפרו לך משהו על ניק
הם אמרו שיתכן .שהוא יהיה בסדר
.לא יודע
?בן כמה היה הילד, לדבריהם
.שבע
.'כיתה ב
.עליך להתגאות בעצמך
.רוב האנשים היו נשארים בחוץ
.אני לא בטוח ?במה אתה לא בטוח-
הכומר שלנו אמר שהבושה היא דרכו של אלוהים
להגיד לך שמה שעשית .היה לא בסדר
.שילך לעזאזל
.רצח הוא חטא
.תלוי את מי אתה רוצח
.זה לא פועל ככה
.רצח הוא רצח
.שתלתי פעם ראייה על בחור
בשנת 95' היינו משלמים למלשינים .‏100$ על כל מנת סם שהיינו תופסים
,קיבלנו טלפון מידידנו הוותיק .ריי לקנסקי
הוא לא מצא מספיק .בחורים שילשינו
הוא מספר לנו שיש בחור שמוכר .מהדירה שלו בקולומביה-פוינט
.אנו נכנסים לשם, ניקי ואני ,לפני 15 שנה
,כאשר ניקי נכנס .זאת לא הייתה בדיחה
.זה היה בית מצבור לסמים ,האישה הזקנה מוכה וחבולה
.הבעל מרושע, מסומם לגמרי .מנסה לעשות לנו צרות
.ניקי משכיב אותו
,אנו עורכים רשימת מצאי אבל נראה שמשהו לא בסדר
.מכיוון שאין סמים בבית ,אז אני הולך לחדר האחורי
?והמקום הזה היה מזבלה, כן ...עכברושים ומקקים בכל פינה
אבל חדר הילדים מאחור .היה נקי ומצוחצח
.הוא טאטא אותו, ניקה אותו .החדר היה ללא רבב
,הילד הקטן יושב על המיטה ,מחזיק במכשיר הפלייסטיישן שלו
,ללא הבעה על פניו
...דמעות זולגות מעיניו
הוא רוצה לספר לי שזה עתה .הוא למד את לוח הכפל
.אלוהים
,כלומר, הילד חי במאורת סמים "מתקיים מחטיפי "טווינקיס
.וממכות בתחת והילד הקטן הזה
פשוט רוצה לספר למישהו .שהוא עושה עבודה יפה
?ואתה חושב שאתה חטאת
.ילדים סולחים
.ילדים לא שופטים .הם מפנים את הלחי השנייה
?מה הם מקבלים בעבור זה
אז יצאתי מהחדר, והנחתי מנת ,‏30 גרם הרואין על רצפת הסלון
.והטסתי את האב לכלא .ל-7-9 שנים
?זה היה הדבר הנכון לעשות !בלי צל של ספק-
.אתה מוכרח לבחור צד
,אתה מטריד ילד מינית ...אתה מכה ילד
.אתה לא בצד שלי
,אם אתה רואה אותי בא !מוטב שתברח כי אני אשמיד אותך
.קל
.זה לא מרגיש קל
?לילד עדיף ללא אביו .כן
אבל בסדר, כלומר, הילד יכול .להיות שם בחוץ ברגע זה
,מוכר סמים .עם אקדח בחגורה
.זאת מלחמה, בנאדם
?אנחנו מנצחים
.לא
?היית עושה זאת שוב ?הורג את קורווין ארל
.לא
?זה הופך אותך לצדיק
.לא יודע
אבל זה לא הופך ?אותך לרשע, נכון
?מה שלום רמי
.הוא שיקר לי
מה רמי אמר על ריי ?אז ברוקסברי
.שהוא מעולם לא שמע עליו .מעולם לא שמע עליו-
כעת הוא אומר שריי הלשין .בשבילו במשך 15 שנים
."קרא לו, "ידידו הוותיק
הוא אמר שהוא לא מצא .מספיק אנשים שילשינו
.פטריק
ריי לקנסקי הוא הסיבה .שאמנדה נחטפה מלכתחילה
רמי שיקר כשאמר .שהוא לא מכיר אותו
.הנח לזה
?למה הוא שיקר ?מה הוא נאלץ להסתיר
.אמנדה מתה
.הנח לזה
...מותק
.ניק נפטר
.מר קנזי
.עבודה נהדרת עם קורווין ארל
.מצטער בקשר לניק .כן, תודה-
חשבתי על השיחה שלנו .בלילה ההוא
אמרתי כמה דברים שלא .הייתי צריך לומר
.אתה יודע, יותר מדי רום
?כמו מה
.אל תתעסק איתי, פטריק .לא היום
.לא הייתי מתעסק איתך
?אז אתה רוצה לשחק ככה
.בסדר
,שכח מהלילה ההוא .ונהיה ידידים
?ואם לא אשכח
.זו לא אפשרות שכדאי לך לבחור
.דוו
?מה שלומך ?היי, מה העניינים-
.אין תלונות
?אוכל לדבר איתך
.כן
.לא כאן
אם כך, תצטרך להזמין .אותי לארוחת צהריים
?"מה דעתך על "צ'ארט-האוס .עוד חצי שעה
.נשמע בסדר
רמי עבד איתך ?במחלק הסמים, נכון
.ב"יחידה לפיקוח סמים", כן ?איך זה קשור
?מדוע הוא עזב
היה לו הרגל לעשות .דברים מטופשים ופזיזים
?כמו מה ?מה הוא עשה
.כמו להתחתן עם זונה, בתור התחלה .אתה צוחק-
לא כדאי לעשות את זה .אם אתה שוטר
לא כדאי לעשות את זה .גם אם אתה שרברב
?אז מה קרה
.הוא אומר שהוא אוהב אותה
,אומר למייק סנל ללכת להזדיין .ושיעביר אותו למחלקה אחרת
?מה, לדויל
דויל הביא איתו את רמי .מלואיזיאנה בשנת 72
?אתה לא חושב שרמי מלוכלך, נכון
?"מה זה "מלוכלך
אני יודע שהוא שתל .פעם ראייה על מישהו
?באמת
.כן
תראה, המחלקה לזיהוי פלילי .גורמת לנו להיראות רע
,כל חבר מושבעים שני
רק רוצים לדעת .היכן נמצאים הסיבים הזעירים
יש אנשים שיעשו את .עבודתם ויהי מה
,הם לא רוצים לשתול ראיות ...אבל אתה יודע איך זה
?זה לא מפריע להם
.אז תגיד לי משהו
?למה אתה מתעסק איתו
.הוא שיקר לי
,אני לא מוצא סיבה ,גדולה או קטנה
.שתגרום לו לשקר לי
.טוב, תראה
,אני יודע דבר אחד .שמעתי את זה ממישהו אחר
הלין וריי לקחו את כספו של .צ'יז" בחודש יוני, נכון? -כן"
שבוע לאחר מכן, רמי הולך "לשוטר ב"יחידה לפיקוח סמים
ושואל אם מישהו ידע ."מי שדד את "צ'יז
?אז מה
אז המודיע המשטרתי ,שלי מספר לי
ש"צ'יז" גילה שהוא נשדד .רק לאחר שבועיים
אז רמי ידע שצ'יז נשדד .לפני ש"צ'יז" ידע בעצמו
?איך אתה יודע את זה
.אספר לך משהו
כדאי שתחשוב טוב לפני שאתה .מתחיל לחקור את המשטרה
,תנסה לחטוף אוכל מפיהם .והם יזיינו אותך
.תודה על הסטייק
.השגתי את זה
.אנו צריכים לדבר איתך, ליונל
?על מה
.על האקוסטיקה שבדירתך
?מה
גם אנחנו גרים .בדירת שלושה מפלסים
.אין לי על מה לדבר
,זה בסדר .נוכל לדבר עם המשטרה
."פגוש אותי ב"חוק מרפי
,"לא אפגש איתו ב"חוק מרפי .הוא יקרא למשטרה
.הוא מנסה להערים עליך .אל תלך לשם
.אני יכול להתמודד עם פטריק קנזי
.אבל נשבענו !אני התחלתי את זה-
.זה מוכרח להיות מוגן .גם לי יש דברים להגן עליהם-
!תקשיב לי .תעזוב את הבית הזה
.אתה אויב שלי ?פשוט סמוך עליי, בסדר-
!לא! סמוך עליי .תבין את הסיבה שלי
.אתה תמות עם סודותיך
"חוק מרפי"
?כמה זמן אתה מכיר את רמי
?הבלש ברסאן
הכרתי אותו במהלך .חקירת החטיפה של אמנדה
?זה הכול .כן-
?כמה זמן אתה מכיר את רמי
?במה מדובר
,יש להם את האינטרנט עכשיו .ליונל
.אתה יודע איך זה בעיירות .כולם מכירים את כולם
.לא. לא כולם מכירים את כולם ?על מה אתה מדבר-
?למה אתה משקר .אני לא משקר-
התרברבת שנעצרת .ביום הראשון שפגשנו אותך
.לא, אני לא .זיבולים-
,אתה מסתיר משהו, ליונל ,וכדאי שתודה בזה
משום שבאת לביתנו .וביקשת את עזרתנו
הרגנו את עצמנו ,בניסיון להציל את אמנדה
ואני יודע שאינך מספר .לי את כל האמת
והשקרים שלך מעצבנים ,אותי מאוד
...אז כדאי שתקטע אותי בכל רגע .בסדר, בסדר-
.רק אל תקבל התקף לב
.אהיה כן איתכם
.זה פשוט לא משהו שאני גאה בו
.נקלעתי לקטטה בבר באותו יום
הבחור שאיתו רבתי .סדק את הגולגולת
,בשלב כלשהו וודאי אמרתי ."אני אהרוג אותך"
.אז תבעו אותי בגין ניסיון לרצח
זו הייתה המילה שלי כנגד .המילה של הבחור ההוא
עד אחד העיד לטובת הגרסה שלי .וחבר המושבעים האמינו לו
.מכיוון שהוא היה שוטר
.כן, הוא העיד לטובתי
.אז הכרת את הבלש ברסאן .זה לא שהיינו החברים הכי טובים-
!אבל שיקרת ?למה התקשרת לרמי-
.הוא שוטר
.זו לא הסיבה שהתקשרת אליו, ליונל .בחייך-
,זו דירה קטנה .שמעת אותם מתווכחים
?מי? מי התווכח ,אז התקשרת לרמי-
ושניכם חטפתם את אמנדה .בניסיון לסחוט את אחותך
?למה שאעשה את זה .לא יודע, ליונל-
.אני באמת לא יודע
אולי כי אחרי כל "ה"הפסקתי להשתמש אחרי שנעצרתי
"וה"ספור את הברכות ,"וה"שמור על השפה
.אתה בדיוק כמו כל היתר
,ראית שק כסף, רצית אותו .וחשבת שתוכל לברוח איתו
אבל בי הזמינה את התקשורת .ועשתה רעש גדול
,ואז התקשרה אלינו .ואתה נדפקת
.התיק סגור, פטריק .התיק סגור
סוחר סמים מהאיטי ...הוא מטרה קלה להפללה
?ליונל .סלחי לי-
הסתכל עליי! -לקחת את אחייניתך .והאשמת בזה איזה בחור שחור
.ליונל, ספר לי מה קרה !?אפשר לקבל שירות-
.כן
?מה
שלוש כוסיות וויסקי .ובירה גדולה
.תודה
.פשוט תנו לי רגע
?‏23 שנים זה משהו, נכון
.קדימה
.ניגשתי לבדוק מה שלום אמנדה
.היא הייתה לבדה, כרגיל
קראתי לה סיפור בזמן .שהלין וריי נכנסו הביתה
.הם לא ידעו שהייתי שם
הם התחילו לדבר על איך שהם .שדדו איזה סוחר סמים
אתה יודע מה הוא יעשה ?אם הוא יגלה
?מה הקוף הזה יעשה ...אני לא
.והם דיברו על לעזוב את המדינה
.אז התקשרתי לרמי וסיפרתי לו
?ומה אז
.לקחנו אותה
רמי הציע תכנית .והיא נראתה קלה
אנחנו לוקחים אותה, מאלצים ,את הלין וריי לתת את הכסף
.ולאחר מכן נחזיר אותה
,אמנדה זוכה לסופ"ש בכפר ...אחותי לומדת לקח
.ולעזאזל עם זה .כולם מרוויחים
לא הייתה לי בעיה לקחת ."כסף מבחור כמו "צ'יז
,הם היו אמורים לטפל בשוטרים
אבל בי השתגעה והחלה להתקשר .למודעות בעיתון, ושכרה אתכם
,וברגע שמצאתם את הכסף .אמנדה והכסף היו בידם
אז הם החליטו לבצע החלפה .מזויפת שלה אתם תהיו עדים
הם גייסו את כריס מולין .שיטמון מלכודת ל"צ'יז" במחצבה
...15‏ אלף דולר ו
.הזדמנות להפוך לבוס
,צ'יז" הבין מה קורה" ,ולמרות שזה היה מאוחר מדי
.הוא החל לירות בהם .הוא נלחץ
,היא פשוט נפלה .היא פשוט... היא נפלה
.היא איננה
.זו הייתה תאונה .זו הייתה רק תאונה
,היא הייתה הילדה של אחותך .ליונל
!הילדה שלך אחותך ?אינך חושבת שאני מתגעגע אליה-
היא הייתה הילדה שלי .יותר משל הלין
בקיץ שעבר, הלין ודוטי לקחו .את אמנדה לחוף הים
.זה היה יום מאוד חם
,אמנדה נרדמה
והן השאירו אותה במכונית
והלכו לדיונות לעשן .ג'וינטים עם כמה בחורים
!במשך שעתיים
.אמנדה פשוט נצלתה
.היא הייתה בת 3
,מאוחר יותר, החזקתי אותה .ניסיתי להרדים אותה
,אמנדה הקטנה שלי היא הייתה כל-כך חמה
עד שהרגישה כמו משהו .שהרגע יצא מהתנור
!כמו בשר צלוי
אז אל תרחמו כל-כך ,על אחותי
מכיוון שמעולם לא היה לה .אכפת מאף אחד חוץ מעצמה
.פתח את הכספת, עכשיו
כולם להישאר בשקט .ולהיות רגועים, על הרצפה
על הרצפה עם הידיים !מאחורי הראש, קדימה
,אם כולם יישארו רגועים .זה יסתיים בתוך דקה
אתה יודע למי שייך ?הבר הזה, אידיוט
.או שתוכלו להיות חכמולוגים .החלטה שלכם
?מה אמרת
?אתה חכמולוג, מה
.רק תמשיך לדבר, בן זונה
,אל תרגיז אותו !יש לו אקדח
?אתה פשוט ממשיך לדבר .לא אמרתי כלום-
אתה צריך ללמוד לשמור .על הפה סגור
!תסתום את הפה, לעזאזל .רק תמשיך לדבר-
.לא אמרתי כלום !עצום את עינייך. -לעזאזל-
רמי ברסאן. אמנדה מקרידי !נחטפה על-ידי רמי ברסאן
אלוהים ישמור! אמנדה מקרידי נחטפה על-ידי רמי ברסאן
!חכה, אלוהים !אל תגיד את השם הזה-
לעזאזל! אמנדה מקרידי !נחטפה על-ידי רמי ברסאן
אמרתי לו שעשינו את זה .בשביל כופר! אמרתי לו
.אמרתי לו. רמי, בבקשה
אמרתי לו שעשינו את זה .בשביל כופר, אמרתי לו
.רמי, בבקשה .בבקשה
?אתה בסדר
!הישארו פה
!זרוק את האקדח שלך
!זרוק אותו
.הברמן הזה היה רציני
?מה עשית
?אתה הוא זה שהבאת למותה
.תגיד כן
!תגיד כן !תגיד כן
?מה תעשה, תירה בי
.כן, כן, כן
.היא הייתה ילדה
.אני אוהב ילדים
למה שאחשוף קנוניה ?שהייתי חלק ממנה
כלומר, האם ליונל הכחיש ?משהו ממה שאמרתי
האם אחד העדים מהבר הכחיש ?משהו ממה שאמרתי
.שוטר נהרג היום
.זה לא עובר לסדר היום ?האם שחיתות עוברת לסדר היום-
האם מותה של ילדה קטנה ?עובר לסדר היום
רק רגע. אתה גובה את .כספם של אנשים בתור בלש
?היית במחצבה באותו לילה, נכון
ולא היה לך שום מושג ?שזו הייתה מלכודת
?הופתעת. נכון
לא, מכיוון שעד כמה ,מוזר שזה יישמע
אני מאמין לשוטרים כשהם .אומרים לי משהו
?אתה חוצפן, אתה יודע ומכיוון שקיבלתי פתק כופר-
ואת שמיכתה של אמנדה מקרידי ,בתא הדואר שלי
ומכיוון שקראתי תמליל .השיחה של "צ'יז" עם התחנה
?השיחה למוקד החירום
"לא, שיחה לתחנה ש"צ'יז ,ביצע, לרמי ברסאן בתחנה
או שזה היה כריס מולין שהתחזה ,ל"צ'יז", או מי שזה לא היה
!אבל זה הוקלט והייתה שיחה
איננו מקליטים שיחות שמגיעות .לתחנה ואיננו מכינים תמלילים
?אז האם הקשבת לקלטת כלשהי
.לא, לא הקשבתי לשום קלטת ?טוב. האם קראת תמליל כלשהו-
.לא, וודאי זכרתי את זה לא נכון
.ילדים סולחים ?מה הם מקבלים בעבור זה
.אמנדה פשוט נצלתה
?אינך חושבת שאני מתגעגע אליה
היא הייתה יותר הילדה שלי .מאשר של הלין
.אני אוהב ילדים
זה אחד מהדברים שאם ,אתה עושה אותם, פטריק
.כדאי שתהיה בטוח
?האם אתה בטוח
.לא
?את באה
.לא
דויל הביא איתו את רמי .'מלואיזיאנה בשנת 72
?תוכל לקרוא את החלק המודגש
?נוסע לטיול
.פטריק קנזי
?על שום מה זכיתי לכבוד
.רמי ברסאן מת אתמול בלילה
.נודע לי
.חבל
.זה לא נתפס
.כי הוא נראה איש טוב .הוא היה איש טוב-
איננו יודעים מדוע אנשים .עושים את מה שהם עושים
.לכל אחד נקודת מבט משלו
.לכל אחד יש את הסיבות שלו
?מה שלומך .בסדר-
!ניק, הם יורים לעברי
?ניק, אתה שומע? אתה בסדר !הם יורים לעברי
!שמעתי משהו במים !‏-זה מארב! זה מארב
!משהו נפל למים !‏-רוץ, רמי. רוץ
.הוא נלחץ
.אמנדה נבהלה .היא החלה לרוץ
,היא פשוט נפלה .היא פשוט... היא נפלה
כריס מולין בן ה-29 ...נורה במהלך ליל אמש
.היכנסי הביתה עם פרני .סבא ייכנס עוד כמה דקות
?יכין לך כריך, בסדר .טוב. -ילדה טובה-
.אל תלך לשם .אני חושב שיש לו הוכחות-
.אני אבצע את הרצח .אין לי בעיה לשבת בכלא
,אל תפשל .מדובר בחייה של אמנדה
.גם לי יש דברים להגן עליהם .תעזוב את הבית הזה-
אתה אויב שלי .ואתה מסכן את חיי אמנדה
בבקשה. אמרתי לו שעשינו .את זה בשביל כופר, אמרתי לו
.רמי, בבקשה
.אז עכשיו אתה יודע
,אחותי לא יציבה, היא על קראק .היא מדברת על לעזוב את המדינה
.אני פוחד על האחיינית שלי .מי ידאג לה? -נעשה משהו
.נמצא פיתרון .היא מכורה-
."מניידת"
הילדה תמות או תגיע לרחוב .תוך עשר שנים
?מה בקשר לדוד
,אסור לו לספר לאף אחד .אפילו לא לאשתו
.הוא לעולם לא יראה אותה שוב
.שווה לו לעשות את זה .בידיעה שיהיו לה חיים טובים יותר
.מעשה טוב אחרון .לפני שייפרד ממנה
כמה ילדים היינו ?רואים נהרסים
.מספיק
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
שאתה אומר לעצמך שעשית ?את זה מהסיבות הנכונות
שלקחת אותה מאמה .כדי שתהיה בטוחה
רק ניסינו להעניק חיים .לילדה קטנה
.זו לא החלטה שלך .הלין היא אמה
?חשבת שהיא אם גרועה .היית צריך ללכת לשירות הסוציאלי
.בקיצור, היא אמה .והילדה צריכה להיות איתה
,תסתובב, חזור לרכב המזוין שלך .וחכה 30 שנה
אתה עדיין לא מכיר .את העולם בחוץ
,אני מתקשר למשטרה עוד 5 דקות .הם יהיו פה תוך 10 דקות
חשבתי שכבר תעשה .את זה עד עכשיו
?אתה יודע למה לא עשית זאת
מכיוון שאתה חושב שזו .אולי טעות בלתי הפיכה
מכיוון שעמוק בתוכך אתה יודע .שלא משנה מה אומר החוק
בסופו של יום, כשאתה שואל את ,"עצמך "עדיף שתהיה כאן או שם
.אתה יודע מהי התשובה
.ותמיד תדע
אתה... אתה תוכל .לעשות מעשה נכון
.מעשה טוב
לרוב האנשים לא ניתנת .הזדמנות שכזו בכל חייהם
.אתה מוותר עליה
ייתכן שלא תתחרט על כך ,כשתחזור הביתה, או עוד שנה
,אבל כשתגיע לגילי, אני מבטיח לך .אתה תתחרט על כך
,אני כבר אהיה מת .אתה תהיה... זקן
אבל היא... היא תסחב כמה .ילדים מתוסבכים ומסכנים משלה
ואתה תהיה זה שיצטרך .לומר להם שהוא מצטער
.אולי זה באמת יקרה
ואם זה יקרה, אומר להם .שאני מצטער ואחיה עם זה
,אבל מה שלעולם לא יקרה מה שלא אעשה
זה להיות חייב להתנצל בפני :אישה מבוגרת שבאה אליי ואומרת
,נחטפתי כשהייתי ילדה קטנה" .ודודתי שכרה אותך כדי למצוא אותי
,וזה מה שעשית" .מצאת אותי אצל משפחה זרה
אבל לא קיימת את הבטחתך" .והשארת אותי שם
למה? למה לא החזרת" ?אותי הביתה
כי כל החטיפים, החליפות והטיולים" !המשפחתיים לא משנים דבר
.הם גנבו אותי"
,זו לא הייתה המשפחה שלי"
,ואתה ידעת את זה טוב מאוד" "!ולא עשית דבר בנידון
אולי האישה המבוגרת ,הזאת תסלח לי
.אבל לעולם לא אסלח לעצמי
...עשיתי מה שעשיתי .לטובת הילדה
.בסדר, גם לטובתי
אך כעת אני מבקש ממך .לחשוב על טובת הילדה
.אני מתחנן בפניך
.חשוב על זה
.היא מאושרת
?מה .היא מאושרת כאן-
.ראיתי אותה
.אנג'י, אל תעשי את זה
,אם תקרא למשטרה .הם ישלחו אותה בחזרה
.איננו שולחים אותה לסתם מקום .הלין היא אמא שלה
.עדיף שתהיה כאן
למה? כי יש לו כסף ?והוא מכין לה כריכים
.כי הוא אוהב אותה .גם הלין אוהבת אותה-
הלין לא מתייחסת אליה .כאילו היא אוהבת אותה
.טוב, אולי היא תשתנה
.היא לא תשתנה
.אנשים לא משתנים .הלין היא מורעלת
.אנג'לה, אני יודע שזה קשה
.הביטי בי .אני יודע שזה קשה
.אבל אני צריך שתהיי לצדי
:אני צריך שתגידי ,אנו נקבל את ההחלטה הנכונה"
."ונדאג שהכול יהיה בסדר" .הכול יהיה בסדר-
,כי אנחנו נשאיר אותה כאן .ומדי פעם נדבר עליה
,איפה היא נמצאת .באיזו כיתה היא
וזה יהיה בסדר כי נדע ,באיזה בי"ס היא לומדת
ונדע שהיא מאושרת ושיש לה מסיבות יום-הולדת
,ושהיא מחייכת בכל יום .ושחבריה ישנים אצלה
.מותק, אני מצטער
אל תבקשי ממני .משהו שאיני יכול לעשות
ואתה לא יכול לבקש .ממני לחיות עם זה
.פטריק, בשבילי
.בבקשה
.אשנא אותך אם תעשה את זה
.ואני לא רוצה לשנוא אותך
לשעבר סמל לצדק ,ודוגמה ללוחם
.ג'ק דויל מאחורי סורג ובריח ?אוולין
,השירותים הסוציאליים ,כנדרש על-פי החוק
יבדקו את אמנדה מספר ימים ,לפני שיחזירו אותה הביתה
לידי אמה שלעולם לא איבדה .תקווה שתראה את בתה בשנית
?הלין, איך את מרגישה
אמנדה, איך זה לראות ?את אמא
.מתוקה שלי
?מה שלומך, מתוקה
.הלב שלי מתפוצץ ...לא יודעת
...שאלוהים יברך את כולם ו
...תודה לכל .לכל השוטרים והכבאים
אני מרגישה עכשיו כמו .ב-11 בספטמבר
אמנדה חוזרת הביתה דורצ'סטר, מסצ'וסטס
יש לך הצעות כלשהן עבור הורים ?שנמצאים במצב דומה
פשוט אל תיתנו לילדיכם .לצאת מטווח הראייה שלכם
אל תפקידו אותם בידיו ,של אף אחד
.ופשוט החזיקו בהם חזק
?מה אתם אומרים על זה .סוף נהדר לסיפור הזה
.חדשות טובות לכולם
רמי ברסאן 1948 - 2007
מצטערת, הייתי צריכה .לקחת כמה דברים
.זה בסדר
?נוכל לשוחח לכמה רגעים
.אין מה לומר
!התאחדו .אמנדה חוזרת הביתה
מצטערת, אבל אני צריכה .לזוז תוך שתי דקות
.זה בסדר
?חושב שאמצא חן בעיניו ?מי-
.הדייט שלי
?איך אפשר שלא .אתה מתוק-
,"הוא ראה אותי ב"אמריקן ויקטם ,כתב לי מכתבים
."ואני כזה "טוב, שיהיה
אבל אז הוא ראה אותי ,בתוכנית של מרידית' ויירה
הוא נסע לכאן מפרובידנס וחשבתי "?לעצמי, "זה רומנטי או מה
?מה שלום החברה שלך
היא בסדר, היא בחוף הצפוני .עם אחותה
מקווה שיש לה משפחה טובה .יותר מהמשפחה שלי
.החראות המלוכלכים האלה
,אם היא לא תקבל שכל .אני אקח אותך
?מה שלום בי .לעזאזל עם בי-
.סילקתי אותה מהדירה
.היא מכרה את יחידת הדיור שלה
.עברה לדירה יוקרתית במלרוז
אל תחשוב שהיא לא שונאת .אותך על כך שליונל נכנס לכלא
זאת וודאי הסיבה שהיא .לא שילמה לי
.אתה צריך לתבוע אותה
?מה בקשר אלייך, הלין
?את שונאת אותי .מה פתאום-
.אח או לא, הוא חטף את הילדה שלי .זין על ליונל
.היא הייתה יכולה להיפגע
?מה בקשר לאמנדה ?מה איתה-
?מי ישגיח עליה .דוטי-
?כן? דוטי יודעת על זה
.היא תדע תוך 5 דקות .נהדר-
.לעזאזל, אני אאחר
אלא אם כן לא אכפת ?לך לחכות לה
.כן, אין בעיה ?באמת-
.כן, זה בסדר
.אתה מוצא חן בעיניה
.להתראות, מותק
.אתה מתנה משמיים, פטריק
?האם זאת... מיראבל
.אנאבל
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook -ו subbie
StartoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י Q-Subs מצוות